
(习语)指两个人想法一致、沟通顺畅、很容易互相理解;也可指在某个话题/价值观上“同频”。
/n sem wevle(k)θ/
We’re on the same wavelength.
我们很同频。
Although we come from different backgrounds, we quickly found we were on the same wavelength about what kind of life we wanted.
虽然我们背景不同,但很快发现对想要的生活方式看法一致。
该表达借用无线电/广播的比喻:如果两台收音机调到同一波长(wavelength),就能接收到同一信号、听得清楚;引申为人与人之间“对得上频道”、理解顺畅。
该短语更偏口语化,常见于当代小说的对话与非虚构写作中,例如(多以人物对白出现):